Charte éditoriale
Aux Éditions Recto Verso, nous croyons que chaque écrivain porte une voix irremplaçable. Notre mission est de l'accompagner vers son expression la plus accomplie, sans la soumettre à une esthétique imposée. Notre charte éditoriale définit les principes qui guident notre lecture des manuscrits, notre dialogue avec les auteurs et notre engagement envers les lecteurs.
Article 1 — La souveraineté créatrice de l'écrivain
L'écrivain demeure le premier responsable de son œuvre, de ses intentions, de ses choix esthétiques et de son langage. Les Éditions Recto Verso reconnaissent et respectent cette souveraineté créatrice. L'éditeur accompagne, questionne, conseille et propose. Il ne se substitue pas à l'auteur dans l'acte de création. Aucune modification substantielle du contenu, du style, de la structure ou de la portée littéraire d'une œuvre ne saurait être imposée à l'écrivain sans son accord.
Article 2 — Le respect de la diversité des écritures
Nous reconnaissons qu'il n'existe pas de modèle esthétique unique auquel toute œuvre littéraire devrait se conformer. L'épure, la densité, la fragmentation, la continuité narrative, la profusion métaphorique, l'oralité et les expérimentations linguistiques constituent autant de possibilités légitimes de création. Nous refusons de considérer l'écart à une norme stylistique dominante comme la preuve d'une insuffisance littéraire. Chaque manuscrit doit être abordé à partir de sa logique propre, de ses ambitions et des moyens d'expression choisis par son auteur.
Article 3 — La surabondance comme possibilité esthétique
Les Éditions Recto Verso établissent une distinction essentielle entre la surabondance et la surcharge. La surabondance des images, des métaphores, des rythmes ou des constructions verbales peut relever d'une volonté créatrice et constituer une caractéristique fondamentale de l'identité d'un écrivain. Elle ne saurait être assimilée automatiquement à un défaut d'écriture. L'accumulation, la répétition et le foisonnement peuvent participer à la musicalité, à l'intensité émotionnelle, à la construction symbolique et à la puissance expressive d'une œuvre. Notre travail consiste à comprendre leur fonction avant d'envisager toute intervention. Nous ne recherchons pas la réduction de l'abondance, mais l'accomplissement de son intention poétique.
Article 4 — La pluralité des sensibilités de lecture
Nous reconnaissons qu'une œuvre littéraire ne produit pas une expérience identique chez tous ses lecteurs. Une image jugée discrète par l'un peut bouleverser l'autre. Une métaphore qui paraît familière à certains peut ouvrir, chez d'autres, un espace inédit de mémoire, d'émotion ou de réflexion. Aucun lecteur, fût-il éditeur ou critique, ne détient à lui seul la mesure définitive de la valeur d'une image ou d'un texte. Cette diversité des réceptions invite à une critique argumentée, ouverte et consciente de ses propres limites. Elle ne supprime pas l'exigence littéraire ; elle en approfondit la responsabilité.
Article 5 — Une exigence éditoriale sans dépossession
Le respect de la liberté créatrice n'exclut ni la rigueur ni l'exigence. Les Éditions Recto Verso s'engagent à examiner les manuscrits avec attention, à identifier leurs forces, à signaler leurs fragilités éventuelles et à proposer des pistes de réflexion susceptibles de favoriser leur accomplissement. Toute appréciation critique doit être motivée et replacée dans le contexte du projet esthétique de l'auteur. Les suggestions éditoriales ne constituent pas des injonctions. L'écrivain conserve la liberté d'accepter, de discuter ou de refuser les propositions touchant à ses choix littéraires. L'éditeur conserve, pour sa part, la responsabilité de ses décisions de publication, dans le respect des engagements contractuels conclus avec l'auteur.
Article 6 — Distinguer l'erreur de l'invention
Nous accordons une attention particulière à la distinction entre les erreurs matérielles et les libertés de création. Les coquilles, les fautes involontaires, les incohérences documentaires et les difficultés typographiques peuvent faire l'objet de corrections. En revanche, les néologismes, les constructions syntaxiques singulières, les jeux phonétiques, les ruptures volontaires et les inventions lexicales doivent être appréciés dans leur fonction littéraire. En cas de doute, nous privilégions le dialogue avec l'auteur plutôt que la correction unilatérale. Une singularité linguistique ne constitue pas une faute du seul fait qu'elle s'écarte de l'usage courant.
Article 7 — Une attention particulière aux littératures haïtiennes
Les Éditions Recto Verso accordent une place importante à la création littéraire haïtienne, dans sa diversité historique, linguistique et esthétique. Nous reconnaissons la richesse des rapports que les écrivains haïtiens entretiennent avec le français, le créole haïtien et les multiples héritages culturels qui nourrissent leurs œuvres. Nous accueillons les écritures qui interrogent, transforment et renouvellent les possibilités du langage, sans chercher à les enfermer dans une définition unique de la littérature haïtienne. Nous entendons contribuer à la circulation de ces voix, à leur reconnaissance et à leur dialogue avec les autres littératures du monde. Cette attention particulière n'exclut aucune origine, aucune langue ni aucune sensibilité littéraire de notre horizon éditorial.
Article 8 — Le dialogue comme méthode de travail
Nous privilégions une relation fondée sur l'écoute, la confiance, la franchise et le respect mutuel. Le travail éditorial doit permettre à l'auteur de comprendre les observations qui lui sont adressées et de participer pleinement aux décisions concernant son manuscrit. Nos interventions peuvent prendre la forme de questions, de remarques critiques, de propositions de réorganisation ou de corrections clairement identifiées. Nous veillons à distinguer les corrections matérielles des suggestions esthétiques et des modifications substantielles. Les décisions qui affectent l'identité littéraire de l'œuvre sont discutées avec son auteur.
Article 9 — La responsabilité envers le lecteur
Nous considérons que le respect de l'écrivain s'accompagne d'une responsabilité envers le lecteur. Cette responsabilité implique le soin apporté à la préparation des textes, à leur présentation, à leur lisibilité et à leur qualité matérielle. Elle ne signifie pas que toute œuvre doive être immédiatement accessible ou dépourvue de complexité. Nous reconnaissons au lecteur le droit d'être surpris, dérouté, interrogé et confronté à des formes littéraires exigeantes. La littérature n'a pas pour seule vocation de conforter les habitudes de lecture : elle peut aussi les transformer.
Article 10 — L'intégrité de l'œuvre et les droits de l'auteur
Les Éditions Recto Verso s'engagent à respecter les droits moraux et patrimoniaux des auteurs conformément aux dispositions légales applicables et aux contrats conclus. L'intégrité de l'œuvre, la reconnaissance de sa paternité et les conditions de son exploitation constituent des éléments essentiels de notre relation éditoriale. Les modalités de publication, de diffusion, de rémunération et d'exploitation des droits sont définies dans les contrats d'édition. La présente charte exprime nos engagements et nos principes de travail. Elle ne se substitue pas aux dispositions légales ni aux contrats individuels.
Article 11 — L'indépendance du jugement éditorial
Nous défendons une liberté de jugement qui ne se confond ni avec l'arbitraire ni avec l'uniformisation. Chaque manuscrit est considéré pour ses qualités propres, son ambition littéraire et sa cohérence avec le projet de notre maison. La reconnaissance de la diversité esthétique ne signifie pas que toute proposition soit nécessairement aboutie ou publiable. Nous assumons notre responsabilité de sélection tout en veillant à ce que nos décisions ne reposent pas sur le seul conformisme des goûts ou des formes.
Article 12 — Notre engagement
Nous voulons faire des Éditions Recto Verso un espace de création, de dialogue et de confiance. Un espace où l'écrivain puisse expérimenter sans craindre que sa singularité soit effacée. Un espace où l'exigence éditoriale ne devienne jamais une appropriation de la parole d'autrui. Un espace où la littérature soit accueillie dans la diversité de ses voix, de ses imaginaires et de ses formes. Nous affirmons ainsi notre engagement : Accompagner sans se substituer. Questionner sans imposer. Corriger sans uniformiser. Publier sans déposséder. Notre principe fondateur Nous ne cherchons pas à faire écrire les auteurs comme nous le souhaiterions, mais à leur permettre d'écrire pleinement comme eux seuls peuvent le faire. La singularité des voix, l'exigence de l'édition.
LES ÉDITIONS RECTO VERSO
